lettiska-finska översättning av uz austrumiem

itää kohti
itäänOnko unioni päässyt eroon itään suuntautuvaan laajentumiseen liittyvistä kasvukivuista? Vai Eiropas Savienība ir pārdzīvojusi sākotnējās "augšanas grūtības”, ko izraisīja paplašināšanās uz austrumiem? Uutta kaavaa luotaessa sen on kuitenkin oltava sovellettavissa myös itään. Taču, kad mēs izveidosim šo jauno paradigmu, tai jābūt attiecināmai arī uz austrumiem. Haluaisin lopuksi todeta, että emme katso ainoastaan itään vaan myös etelään päin. Beidzamais punkts ir tas, ka mēs raugāmies ne tikai uz austrumiem, bet arī uz dienvidiem.

itään päinMuutaman päivän päästä he vetäytyivät, eli heidät ajettiin itään päin kohti Tšadin ja Sudanin rajaa. Pēc dažām dienām viņi atkāpās, tas ir, viņus atspieda uz austrumiem, uz Čadas un Sudānas robežu. Kun uudet EU-maat liittyivät Schengenin sopimukseen kaksi vuotta sitten, Berliinin muurin jäänteet siirtyivät kuvainnollisesti itään päin. Kad pirms diviem gadiem jaunās ES dalībvalstis pievienojās Šengenas Nolīgumam, Berlīnes sienas atliekas, runājot metaforās, pavirzījās uz Austrumiem.

Ordbok